有房事上的困扰吗 Any problems in the bedroom?
请站起来 Please stand up.
转过头咳嗽一下 Turn your head and cough, please.
再一次 Again.
很好 Good.
请侧躺 Please lie on your side.
好的 All right.
放松 Relax.
伸展一下 Now flex.
很好 现在仰躺 Good. Now lie on your back.
可能会有点冰 This may feel a little cold.
一样禁止喝酒抽烟 吃红肉 也要减少压力 As always, no alcohol, tobacco, red meat, stress...
杉田临时来访 Sugita isn't scheduled.
他说有急事禀报 He says it's pressing.
户泽先生 Tozawa-san...
有鉴于近日的事件 in light of recent events...
我们是否该考虑调整商业模式 perhaps we would all benefit from a reconsideration of our...
这样对双方都有益 business model.
考虑到您的风险 I'm thinking of your exposure.
当然还有我的风险 As well as mine.
没问题 一切照旧 We shall continue as we have.
感谢您的宝贵时间 I am grateful for your time.
失陪了 Excuse me.
天哪 乔舒亚杰克艾道斯汀 Oh, my God, Joshua Jacob Adelstein,
你瞒了我好多事 you have been holding out on me.
菲利浦先生说你曾经 在他课堂上狠揍其他小孩 Mr. Philips says you once beat up some kid in his classroom.
这是真的吗 Is that true?
而且你没说错 他烂透了 And you're right. He sucks.
我都要高中毕业了 I'm going to graduate high school knowing
还是对化学一无所知 nothing about chemistry.
妈现在很恐慌 And Mom's, like, seriously freaking out.
拜托多打电话给她 不然我要疯了 Please call her more, or I'm gonna lose my mind.
她简直到歇斯底里的程度了 She's, like, batshit crazy.
你真的抓那个小孩的头撞桌子 Seriously, you...you smashed this kid's face into his desk?
爸妈知道这件事吗 Do Mom and Dad know this?
谢谢 Arigato gozaimasu.
是天狗 天狗来了 Tengu! Tengu! A Tengu is here!
怎么了 小奈 What's wrong, Natchan?
真对不起 I apologize.
没关系 常有人这样误认我 Not at all. I am often mistaken for a goblin.
我可以和片桐刑警谈谈吗 May I speak with Detective Katagiri?
恐怕有点困难 艾道斯汀先生 That would be difficult, Mr... Adelstein,
我丈夫还没回家 as my husband is not home.
我会转告他你来过 But I will tell him you came.
他很快会回来吗 Do you expect him soon?
不好意思让你远道而来 I apologize if you have traveled far.
请收下冰淇淋 Please, take the ice cream.
-夏美 有冰淇淋 -好耶 -Natsumi! Ice cream! -Yay!
还有啤酒 And the beer.
谢谢 Thank you.
你 Hey.
啤酒和甜食 Beer and sweets.
让我猜猜 Let me guess.
明调教你这么延揽警察 The "Meicho" told you this is how you recruit a cop.
能让我进到门内就够了 I was just hoping that it would get me through the door.
昨晚 你说服那个人把枪交出来 Last night, when you convinced that guy just to hand over his gun,
你跟他说了什么 what'd you say?
很复杂 It's complicated.
你还可以给我什么吗 Is there...is there anything else that you can give me?
给你 Give you?
对 如你要求 昨晚的事我一字都没写 Yeah, I didn't write anything about the other night, like you asked.
我帮过你 换你帮我了 I helped you. Now can you help me?
时间不早了 谢谢你的啤酒 It is late. Thank you for the beer.
等等 Wait.
不好意思 I am sorry.
艾道斯汀先生 你到底想要什么 What do you really want, Mr. Adelstein?
我想知道东京的真貌 I want to learn how this city...
还有台面下的运作机制 What's beneath the surface... how it works.
这样我才能报导真相 Then I can write what is actually happening.
但我目前做不到 But right now, I can't do that.
我完全不知道该怎么做 The truth is, I don't know what I'm doing.
正直之人自有出路 "A path opens to those who are honest."
坐吧 Sit.
你讲话好像我爸 You sound like my dad.
他是警察 A cop?
验尸官 A coroner.
我认识很多好验尸官 I have known some good coroners.
不用了 谢谢 No, thank you.
酒吧的事是怎么一回事 At the bar, what was that?
这不能公开 Off the record.
当然 Absolutely.
帮派已扎根太深 不可能根除 The roots of the yakuza run so deep, we can never get rid of them,
所以警察要尽力维持 帮派间的平衡 so cops are encouraged to maintain peace among the different gangs.
前几年东京的情势很稳定 Tokyo has been stable these last few years.
直到户泽晋三 和他的人马从关西过来 But now Shinzo Tozawa and his men have come from Kansai
试图抢夺本地帮派的地盘 to try and claim a local gang's territory.
那就是你看到的场面 That's what you saw.
冲着千原会地盘而来的低级举动 A low-level move on Chihara-kai turf.
只要你不将此事公诸于世 But you didn't tell the world,
大家就能假装没这回事 so they can pretend it didn't happen.
或许没人报复的话 和平就能维持 Maybe they don't retaliate, and peace can hold.
所以我是守护和平的人 So I'm the one who kept the peace?
干杯 Cheers!
大家听好 波丽娜 秀一下吧 Oh! Listen up! Polina, do that thing you do, please?
好的 Sure.
青蛙跳跳 三只跳跳 Frog jump jump, three jump jump,
一起跳跳 六只跳跳 altogether jump jump, six jump jump...
青蛙跳跳 三只跳跳 Frog jump jump, three jump jump,
一起跳跳 六只跳跳 altogether jump jump, six jump jump...
青蛙跳跳 三只跳跳 Frog jump jump, three jump jump,
一起跳跳 六只跳跳 altogether jump jump, six jump jump...
青蛙跳跳 三只跳跳 Frog jump jump, three jump jump,
一起跳跳 六只跳跳 altogether jump jump, six jump jump...
厉害
厉害 波丽娜讲得比我们还好 Polina! You're better at it that we are!
那当然
不好意思 莎曼珊 这边请 Excuse me. Samantha-san, please.
好的 Hai.
失陪一下 Please excuse me.
再见 Bye!
新客人指名你 New customer. Wants you.
好的 Hai.
这位是小桃 请大家多担待 This is Momo.
请多指教
您好 欢迎光临
愿你有个良宵 And a very good evening to you.
你想让我有好印象 任务成功 If you're trying to impress me, mission accomplished.
我是莎曼珊 I'm Samantha.
松尾 幸会 Matsuo. A pleasure.
松尾 Matsuo.
松尾芭蕉的松尾 Like Matsuo Basho?
你知道松尾芭蕉 You know Basho?
"你生起火来" You kindle the fire...
"我给你看好东西" and I'll show you something wonderful...
"一个大雪球" a big ball of snow.
"旅途中抱病 我在自己的梦中" "Sick on a journey, in my dream,
"蹒跚度荒野" staggering over withered fields."
这是他在临终之际写的 And he was dying when he wrote that.
没错 Yes.
敬古诗人 To old poets...
和新朋友 And new friends.
这是你们的地盘之争 This is your turf war.
现在谁要赔偿我 Who pays for this?
谁叫你要招待户泽的人 Who told you to serve Tozawa guys?
难道要一个个问隶属哪个帮派 You expect me to ask the customers which gang they belong to?
他们不付钱 我才打给你们 I called you when they wouldn't pay,
结果是你们的人把店砸了 and then your guys wrecked my bar!
大哥说你可以一个月不交保护费 Oyabun says he'll give you a month's protection for free.
这叫哪门子保护 Protection like this?
千原会靠不住 我找户泽算了 If I can't rely on Chihara-kai, maybe I should ask Tozawa.
谁叫你打他的 Who told you to hit him?
他说他要改投靠户泽 He said he was going to switch to Tozawa.
那是在协商 That was negotiating.
那家伙才不会跳槽 That asshole would never switch.
他知道我会宰了他 He knows I'd kill him.
你后悔了吗 You having trouble?
有关什么 With what?
还能跟什么有关 What do you mean, with what?
你后悔加入黑道了吗 With this. What we do.
没有 No.
胡扯 Bullshit.
你最近不太正常 You've been off lately.
我在目黑的电子游乐场发现你 你还记得吗 Remember when I found you in that arcade in Meguro?
你跟鱼内脏一样臭 You stank like fish guts.
一天工作16小时 看不到未来 Working sixteen hour days, your life decided for you.
和这国家的其他废物一样 Like every other sucker in this country.
然后我做了什么 And what'd I do?
我让你这家伙自由了 I set you free, little brother.
是的 Hai.
你想回到那种生活 就说一声 You want to go back, say the word.
不用了 I'm good.
刚刚在酒吧是怎样 And what happened there in the bar?
动口或动手要看场合决定 There's a time for talking and a time for fists. Learn to know the difference.
-怎么看 -看气氛啊 -How? -Read the air.
保持冷静 懂吗 Control yourself. Yeah?
懂了 Hai.
我们现在去柏青哥店 然后 All right, we'll do the pachinko place now, then...
"自焚自杀现场"
"男子以汽油自焚" Man sets himself on fire with gasoline.
好多人自杀 So many suicides.
欢迎来到日本 Welcome to Japan.
都是在公共场所自杀 为什么 And it seems like they're all done in public. Why?
这样房东才不会告你的家人 So the landlord does not sue your family
求偿房子因你自焚被烧毁 带来的损失 if you burn his building down when you set yourself on fire.
-真的 -常有的事 -Seriously? -It happens.
这太丧心病狂了 That's fucking wack.
-那是啥意思 -就是很糟的意思 -Wack? -Uh, bad.
丧心病狂等于很糟 "Wack" means bad?
没错 Yes.
我不相信你 I do not believe you.
你丧心病狂 You're wack.
-懂了吗 -不懂 -Get it? -No.
明调新闻地方新闻部 Meicho Shimbun. City Desk.
我今天的报纸还没送来 My paper wasn't delivered today.
谁是负责人 Who's in charge over there?
非常抱歉 请问您的住址是 I am very sorry. What address?
怎么是外国人 What are you, a gaijin?
叫你主管来听 Put your supervisor on!
丸山小姐 Maruyama-san.
有什么能为您效劳的 How may I help you?
外国人之后又换个女人来 A woman now? After the gaijin?
叫真正的员工来听 Put a real employee on!
今天就只有女人和外国人 谢谢 Women and gaijin are all we have today. Thank you.
我需要你翻阅近三年的剪报 I need you to go through these scrapbooks for the last three years.
帮我找单身女性遭杀害的报导 Find me any articles about single women murdered by...
明调新闻 Meicho Shimbun!
请稍候 One moment.
我是艾道斯汀 Adelstein.
没问题 Of course.
谢谢 Thank you.
请问地址是 What address?
"户泽总业股份有限公司"
不管发生什么事都待在我身后 You stay behind me, no matter what.
听到枪声就趴到地上 If you hear gunfire, hit the floor.
早安 谢谢你们远道而来 Good morning, and thank you.
我是真壁 My name is Makabe.
中村昨晚在酒吧闯祸 造成你们的困扰了 Allow us to make amends for the altercation Nakamura caused at the bar last night.
对于千原会的人遭刺伤一事 我们深感抱歉 We are also sorry the Chihara-kai man was stabbed.
挥刀的是这个人 Here is the man who wielded the knife.
我们已将他逐出组织 We have banished him from the organization.
这里有证明文件 This is the document of proof.
确实 枪是中村的 Indeed, your man Nakamura owned the gun
违反了刀枪管制法 in violation of the Swords and Firearms Control Law.
但是 枪里的子弹不是他的 He did not, however, own the bullets in it.
有两颗子弹 There were two bullets.
所以我还要逮捕两个人 So I will be arresting two more men.
讲什么鬼话
你很有种嘛 You got some balls.
片桐先生 Katagiri-san.
这不寻常吧 That's highly irregular.
你们才不寻常 What your men did was irregular.
在千原会的酒吧掏枪 Drawing guns, in a Chihara-kai bar?
不只是和石田开战 Start a war with Ishida
也是和我跟警视厅开战 and you're starting one with me and the TMPD.
不管石田付你多少 Whatever Ishida is paying you,
我们出双倍 we'll double it.
再说一次试试看 Say that again.
很抱歉我给了中村一颗子弹 I regret giving Nakamura a bullet.
我对我的行为感到懊悔 I am very regretful of my actions.
把他们带走 Take them.
感谢你们的合作 We thank you for your cooperation.
这是实实在在的骚扰 Hey, this is totally harassment!
就是啊 罪名是什么 That's right! What are the charges?
请回答 Answer us!
请说句话
可以要一根吗 Can I have one of those?
谢谢 Thank you.
除了刚才的对话 其余随便你写 No quotes from what you heard up there. The rest is yours.
攻坚 涉嫌持枪遭逮捕 The raid, the arrests on suspicion
警方持续调查中 of firearm possession, investigation is ongoing.
这可是独家新闻 An exclusive.
就当是我送你的 With my compliments.
一 One!
二 Two!
三 Three!
警察抓了三个人 The cops took three!
真拚命啊 Man, they went for it.
欢迎光临 Welcome.
-一杯啤酒 -好 马上来 -One beer, please. -Yes. Right away.
准备哭出来吧 Read it and weep.
不赖嘛 It's not bad work.
"歌舞伎町酒吧惊传枪响" "Gunshots in Kabukicho bar,
"三名户泽组成员遭逮捕" "three Tozawa-gumi men arrested.
"新宿警局在10月4日" "Around 1:14 a.m. on October 4th,
"凌晨1点14分" the Shinjuku Police..."
-"在歌舞伎町" -知道了 All right. We get it.
拜托 老兄 Come on, man.
他们可是刊登了杰克的独家 Jake's scoop got published.
你怎么有办法 跟着警察攻坚户泽组 How did you get to go along with these police on an office raid of Tozawa?
事情是这样的 丁丁 Here's the thing, Tin-Tin.
不要那样叫我 Please stop calling me that.
我们该停止那样叫他吗 Should we stop calling him that?
不用 不应该停 No. We should not.
知道貘今天跟我说什么吗 Do you know what Baku said to me today?
"连那个外国人都写得比你好" "Even the gaijin writes better than you,
"他还是半人猿半犹太人" and he is half-ape, half-Jew."
我可是主修文学耶 I was a fucking literature major.
首先 我是纯犹太人 First of all, I'm full Jew, but...
你是个好写手 you're a great writer.
非常出色的写手 A really good writer.
不好意思
所以 So...
叫貘去死吧 fuck Baku.
貘去死啦 Fuck Baku.
我有同感 I endorse that sentiment.
小心 玻璃杯裂了 Careful, man, that glass is cracked.
-你敲太大力了 -不好意思啰 You hit it too hard.
大家工作辛苦了 Girls, thank you for your work.
我们是卖什么的 What do we sell?
是卖酒吗 Do we sell liquor?
不是 我们在贩卖梦想 No, ladies, we sell dreams.
管你要卖梦想还是卖什么 我要卖酒赚佣金 You go sell dreams. I'll sell liquor and make commission.
本周的第一名依然是露娜 Number one this week, as usual, is Luna.
-谢谢 -爱现 Show off!
-把秘诀告诉我们 -闭嘴 -Tell us your secret. -Shut up.
第二名是莎曼珊 Samantha is number two.
她们懂得如何贩卖梦想 They understand how to sell a dream.
不像某些人 Unlike some of you...
看信封薄成这样就知道 as we can all see by this skinny envelope.
没有客人指定或带出场约会 No table requests, no away-dates,
因为你一副穷酸样 because you have the grace of a peasant.
看了就令人绝望 You stink of desperation.
够了 Enough.
波丽娜 Polina.
我恨他 我恨那个男人 I hate him. I hate that man.
你为什么都不跟我说 Why didn't you tell me anything?
他除了还在搞这些 还做了什么吗 Is he still doing this shit? Has he done anything else?
我不照他说的做就得滚蛋 I do what he wants, or I'm gone.
去他的 找别的工作 Then fuck him. Go do something else.
像是什么 Do what?
我没有任何学历和经验 I have no degree, no experience.
签证也过期了 My visa expired.
我家人需要钱 And my family needs money.
我是家里的经济支柱 And I am their money.
-没有这份工作的话 -听着 -Without this job...-Listen.
听着 你会没事的 Listen, you're gonna be okay.
我罩你 下次要跟我说 I got you. Tell me next time.
好吗 Okay?
跟你说一件事 I'm gonna tell you something.
我要自己开一间俱乐部 I'm gonna start my own club.
我存够钱了 I have money saved, but I can only...
但我只能带几个女生走 I can only bring a few girls.
看着我 别告诉任何人 Look at me. Tell no one.
这个设计好可爱
这是杜嘉班纳的吗 Is this Dolce & Gabbana?
谁在乎 Who fucking cares?
玛莉 货车上掉了些衣服下来 Look, Malee. Some dresses fell off a truck.
-我买一件给你 -真的吗 -I'll buy you one. -Really?
你是说真的吗 Really? Really?
这么多钱我付不出来啦 I'm not paying that much for this.
那就不要买 Prices are non-negotiable.
你们又没付钱买 You didn't pay a fucking thing.
闭嘴 八婆 说多少就是多少 Listen, bitch, you pay what we say.
怎么能这样 That's not right.
你们 Hey!
对她们放尊重点 Treat these ladies with respect.
谁叫她用这种口气 She can't talk to me like that...
小姐不开心 客人就不开心 Unhappy girls means unhappy clients
大哥就会少赚钱 means less money kicked up to Oyabun.
你觉得这样好吗 You think that's fine?
知道就闭上你的嘴 So shut the fuck up.
不好意思 会给你们合理的价格 Ladies, our apologies. Prices will be reasonable.
这些都不适合你 None are right for you.
你懂我的风格 Oh, you know my style?
我知道你穿什么好看 I know what will look good.
来吧 Come.
试穿看看 Try it on.
还不错 It's not bad.
成交 我买了 Sold. I'll take it.
这是非卖品 It's not for sale.
脱掉 还回来 Take it off, and bring it back.
晚安
大家辛苦了
今晚跟我一起去男公关店 Come with me to host club tonight.
-我要回家了 -求你了 -I'm gonna go home. -Please?
你也该回家了 You should go home.
你不想要看到我开心吗 You don't want me to be happy?
我们明天见 I'll see you tomorrow.
-好吧 再见 -再见 -Okay, fine. Bye. -Bye.
你有空吗 You got somewhere you gotta be?
-饿了吗 -饿了 -Hungry? -Yeah.
-要吃点东西吗 -好 -You want to get some food? -Yeah.
你怎么会到玛瑙工作 How'd you end up working at Onyx?
这是晚餐的采访时段吗 This the interview part of the dinner?
我只是很好奇 I'm just curious about, you know,
你怎么会做这份工作 how you ended up doing what you do.
这个嘛 Well, um...
我一开始在教英语 I started teaching English,
之后我决定做 让我有闲暇钻研兴趣的工作 and then I decided to do something that gave me time to pursue my interests.
所谓兴趣是 Which are?
就是 Which are...
东京的全部 fucking Tokyo.
酒吧 卡拉ＯＫ Bars, karaoke bars,
美丽的温泉 一堆漫画 gorgeous onsens, way too much manga.
-我爱死漫画了 -真的吗 -Fucking love manga. -Really?
-真的 《末日》 -超棒 -Yeah. "Dragon Head"? -So good.
-你知道《２０世纪少年》吗 -知道 -Do you know "20th Century Boys"? -Yeah.
你会听凯希米凯莉的歌吗 Do you listen to Kahimi Karie?
-她超棒的 -超棒 -Wait, she's fucking amazing. -So good.
-你 -我超爱她 -You...-Really good.
"弹力女孩"是我最爱的一首歌 "Elastic Girl," that's by far my favorite song.
-那张专辑超酷 -对 那首 -Yeah, that album is super cool. -Yeah, it's like,
那首歌开头的口琴加上吉他 the beginning of that song with the harmonica and the guitar...
太炫了 rad.
-你会听这种音乐 -对啊 -You listen to that? -Yeah.
你问吧 Okay, ask me.
什么 What?
老兄 从我们一坐下来 你就想问了 Dude, you've been wanting to ask since we sat down.
别那么孬 明调先生 Don't be a pussy now, Mr. Meicho.
-当红记者先生 -好 你要我问我就问 -Mr. Big Hotshot Reporter Man. -Okay, fine, if you want me to ask you, I'll...
-快问啊 -你是妓女吗 -Fucking ask me. -Are you a prostitute?
125美元就能打手枪 Like, $125 for a hand job.
375美元就帮你口交 $375 for a blow job.
一千美元可以三人行 三千美元可以 Grand for a threesome. Three grand for...
天哪 等等 这些是真实数字吗 Oh, my God. Wait, so those are...that's...those are the real numbers?
你觉得我会为了125美元 帮人打手枪吗 Do you think that I would give someone a hand job for $125?
-我看起来像妓女吗 -不像 -Do I look a prostitute to you? -No.
我给人这种印象吗 Is that what I look like?
抱歉坏了你的心情啊 Really sorry if that ruined something for you.
还需要加点吗 你们用完餐了吗 You want anything else? You done?
再两杯啤酒 我们会待一阵子 Two more beers. We'll be here a while.
我只是很好奇 I'm just really curious,
你若不跟我说更多自己的事 我就会继续追问 and I'm gonna keep digging until you tell me some more about you.
我知道 Yeah, I know.
你想怎么问 Okay. What do you want to do?
-侨民的起源故事 -好呀 -Ex-pats origin story? -Sure.
-好 来吧 -来吧 -Okay, let's do it. -Let's do it.
简短回答 十五秒内 Make it quick. 15 seconds or less.
你先 准备好了吗 开始 You go first. Ready? Go.
我希望我爸别再对我 My father, who you just wish would shut up
抱过高期待 跟我断绝关系 with the high expectations and disown me already.
我妈不信我妹 My mom can't accept that my little sister
不会再尝试自杀 is not gonna try to kill herself again,
所以她每通电话都充满罪恶感 so every call she makes to me is full of guilt.
我跑来日本走 So yeah, I think coming here and trying to make
自己的路 很合理吧 my own way makes a lot of sense, don't you?
-不错嘛 -开始 -Not bad. -Go!
我爸是法官 后来从政 Dad's a judge turned politician,
以为我会追随他脚步 assumed I'd follow in his footsteps,
他希望我念法学院 在下次参议员选举时帮忙 expected me to go to law school, work on his next Senate campaign,
所以他很失望 so he's disappointed.
我妈止痛药成瘾 大概没发现我走了 Mom's so hopped up on Vicodin, I doubt she's noticed I'm gone, so...
所以 yeah,
我跑来日本走自己的路 很合理吧 I think making my own way here makes a lot of sense, don't you?
别闹了 Come on.
这个故事很棒 That's a great story,
但不是你的故事 but that's not your story.
讲一句实话就好 Tell me one real thing.
我四年没跟家人说话了 I haven't talked to my family in four years.
还需要什么吗 Anything else?
我们还没吃饱 上点好菜吧 We're still hungry. Surprise us.
田中总裁身体还健康吧 We hope Chairman Tanaka is in good health.
以八十岁的人来说身体还很硬朗 Yes. For a man of eighty, he has extraordinary stamina.
如你所知 As you may know,
为了即将举行的国际会议 the upcoming conference...
各国显要将来访东京 will include a number of foreign dignitaries visiting Tokyo.
警视厅不希望多生事端 So the TMPD would like to keep things uneventful.
我们能如何效劳 How many we be of assistance?
他们根本没喝茶 They didn't drink the tea.
又没喝了 Again.
大哥是在整我们吧 Oyabun is fucking us!
该死 Damn it.
对不起
抱歉如此无礼 I apologize for my rudeness.
再让我听到一次就惩罚所有人 Any more talk of this, and I will punish every one of you.
我们的性命和未来都由大哥保护 Your life, your future, is protected by your Oyabun.
你们敢质疑大哥 And you question his loyalty?
"三名户泽组成员遭逮捕" Three Tozawa Gumi men arrested.
你上次的录音又短又无聊 Your last tape was lame and short.
说真的 你到底把时间花到哪儿去 Seriously, what are you spending time doing instead of...oh.
你有对象了 Oh! You're getting laid.
你竟在床上运动抢先我 I have lost you to "hide the sausage"?
等等 我的错 Oh, wait. My bad.
现在的重点是你 It's still you we're talking about.
我知道你在笑 笨蛋 I know I made you laugh, pea brain.
别再看书了 偶尔也打给我 Put down your book and call me every now and then.
我需要你 也很想念你 I need you, and I miss your face.
"哈密瓜"
你冲水了吗 Hey, did you remember to flush this time?
闭嘴啦 烦死了 Shut up.
佐藤似乎喜欢在厕所做爱 Sato likes to fuck in the bathroom.
他昨晚和玛瑙的外国女 He banged that gaijin bitch from Onyx last night
在厕所做了 last night in the toilet.
你在胡扯什么 What the fuck are you talking about?
我看到你带她到后面去 I saw you disappear with her in the back.
是为了卖衣服 To sell her a dress.
是我也会否认啦 Yeah, I'd deny it too.
那个贱人那么脏 The bitch is filthy.
佐藤 是真的吗 That true, Sato?
当然是真的 Hell, yeah it's true.
她很淫荡 到处都能做 She's a whore. She'll fuck anyplace.
佐藤 你咽得下去 Sato! You gonna take that?
佐藤 你不回嘴吗 You gonna let him say that?
如果我说的不对 All I'm saying is...
佐藤不会忍气吞声吧 If I was lying, he'd fucking do something.
要来吗 You coming?
上啊
够了 That's enough!
闹够了吧 You're done now.
该不会死了吧
对不起 Forgive me.
你跟野兽没两样 You are no better than a wild beast!
把自己的兄弟打到送医 You put one of your own brothers in the hospital!
你在想什么 What were you thinking?
手指不要了吗 Do you want to lose your finger?
对不起 大哥 Forgive me, Oyabun.
请原谅我 Forgive me.
我无法补偿您的损失 I cannot make up for your loss.
但或许 But perhaps...
我能给您更好的东西 I can bring you something better.
什么意思 What do you mean?
你好 片桐先生 Hello Katagiri-san.
天狗先生 你好 Hello Tengu!
我们一起种植物 Come plant with me!
好 Oh, hai.
杰克先生 要怎么收获 先怎么栽 Jake-san, "he who does not work, neither shall he eat."
没有错 Of course.
先把包包放下来吧 Why don't you set your bags down first?
-好 -把它埋里面一点
放进去
好美 Beautiful.
小花给你
真美味 Delicious.
-好吃 -好吃吧 -Yummy. -Yummy, right?
吃慢点 Eat slowly!
要散掉了 It's falling apart!
你会在日本待多久 How long will you stay in Japan before you go home?
日本已经是我的第二个家了 This is my home now.
很好吃 谢谢你 Thank you. That was delicious.
你们的爸爸很勇敢 Girls, your father is very brave.
-我们知道 -我们知道 -We know. -We know.
心肠也很好 And generous.
他对我很亲切 He did a very kind thing for me.
我非常感激他 And I am very grateful.
你的报导很不赖 Your article was good.
你省略没说的部分 What you chose not to say, it was...
被删改了很多 Edited brutally.
那你的编辑是个谨慎聪慧的男人 Then your editor is a man of wisdom and discretion.
她是女的 然后 A woman, and yeah.
确实如此 She might be.
你从哪儿弄来的 Where did you get this?
我目睹一名男子用这个自焚 I witnessed a man light himself on fire with them.
我访问过他妻子了 I already interviewed his wife.
他遭人威胁 He was being threatened.
"家人不羞耻吗" "Isn't your family ashamed of you?
"怎么不去死一死" Why aren't you dead?"
另一人也因为相同理由被刺杀 Another man was stabbed for the same reason.
是地下钱庄 对吧 A loan-sharking business, right?
没错 但我不能追查 Yeah, but I cannot pursue it.
-为什么 -原因 -Why? -It's...
-很复杂 -很复杂 -complicated. -Complicated?
-是黑道经营的 -我想也是 -It is yakuza business. -I figured.
但究竟跟哪个家族或组有关 But which family or group within that family...
无从得知 almost impossible to know.
为什么 Why?
这个商标是烟雾弹 This logo. It's smoke.
这些公司会搬来搬去 These companies move constantly...
换号码 店面开了又关 change numbers, open and close their stores.
等警察或记者找到住址时 So by the time a cop or reporter finds an address...
早人去楼空 我知道 我见过 It's gone. I know. I...I saw.
要如何找到并抓住他们 So how do we find them? And get them?
公司成立时 会有一组登记号码 All companies get a registration number when they're established.
不管搬迁多少次号码都不会变 No matter how many times a company moves, that number doesn't change.
登记号码就是这个 The registration number.
从这里往下挖 就能找到开启事端的人 With this you could dig until you found the man who started it.
若被发现透漏证据给记者 我会丢饭碗 I can be fired if I share evidence with a reporter.
很抱歉 I'm sorry.
我得哄女儿睡觉了 I need to put my daughters to bed.
天狗先生 Hey, tengu!
我趁爸爸不在 从抽屉拿了这个文件夹 When my father was out, I removed this from his drawer.
所以他没有违反国家公务员法 So he has not breached the National Public Service Act.
我知道我乱拿是不对的 But I am very ashamed!
谢谢你送我娃娃 Thanks for the doll!
谢谢 Thanks.
下一站是乌丸御池
"去死"
我可以留言给他吗 May I leave a message for him, please?
好的 Yes.
麻烦跟相马刑警说 I can meet Detective Soma
看他何时有空 去哪里方便 我可以配合他 anywhere, anytime, at his convenience.
晚餐好了吗 When is fucking dinner?
再五分钟 Five minutes!
不好意思 Sorry about that.
我叫丸山咏美 My name is Emi Maruyama.
是的 Yes.
谢谢你帮忙转达 打扰了 Thank you so much.
我讲电话的时候不要大小声 Don't raise your voice when I'm on the phone!
你后来说什么 And then what did you say?
天哪 没有 我今天很不顺 Oh, my God. No, I had an awful day.
我跟房仲耗了五个小时 I was with a realtor for five fucking hours,
爬遍了整个东京的楼梯 up and down stairs all over Tokyo.
一无所获 Nothing.
你绝对不会相信 Oh, and you won't believe this.
他们说我需要保证人 They say I have to have a guarantor.
小波 你是不是借走我的 Pol, did you borrow my...oh, no.
没事 我找到了 在这儿 I found it. Here it is.
对不起啦 我找到了 Sorry. I found it.
保证人就是一个男人 替我向银行担保我没问题 A guarantor...uh, a man to say that I'm good for it to the bank.
我一会儿就到 帮我看着玛莉 Uh, no, I'll be there soon. Keep an eye on Malee for me.
（意语）再见 美女波丽娜 Ciao, Polina bella.
-等等 这是外面 -没关系啦
住手 冷静一点
一下下就好
-你好 -欢迎光临 -Good evening. -Welcome.
-两位 -两位吗 -For two. -Two?
-是的 -好 -Yes. -All right.
两杯啤酒 谢谢 Two beers, please.
-没问题 -谢谢 -Okay. -Thank you.
-你好 -欢迎光临 -Hello. -Welcome.
你跟刚刚那个人没问题吧 Everything all right back there with that guy?
哪个人 Which guy?
巷子里那个人 In the alley.
你看错了 You're mistaken.
只有我一个人 I was alone.
您的酒
好吧 Okay.
丁丁人呢 Where's Tin-Tin?
他会晚到 会直接到打击场和我们会合 Running late. He'll meet us at the cages.
我有东西要给你们看 I got something I want to show you guys.
是什么 What?
谢谢 Thank you.
好球 Pfft! Strike!
来了 Okay, okay, okay.
-该死 -加油点吧 美国人 -Fuck. -I'm expecting more out of you, American.
你也太烂了吧 Man, you suck.
可恶 Pfft!
问题是 No, the question is...
到底是谁在指使 这些流氓地下钱庄 Is, who's the person behind these scumbag loan-shark companies?
你觉得会是谁 Who do you think it might be?
我不知道 但这个文件夹里 应该有足够信息 Well, I don't know, but I think that we have enough information in that folder
能让我们找到线索 to give us a pretty good lead.
-你可以加入阪神虎了 -闭嘴 谢谢 -You could play for the Hanshin Tigers. -Fuck you very much.
不客气 You're welcome.
天哪 你都不会挥空吗 Jesus, you ever miss?
怎么会有美国人热爱黑道 What kind of American loves yakuza
却连挥棒都不会 but doesn't know how to swing a bat?
再两球就换你 Two more swings and it's yours.
没兴趣 棒球好无聊 Not interested. Baseball is prosaic.
请问有什么 What can I do...
-快点过来 -来啦 -You're playing. -Come on.
-不要 -干嘛不玩 -No. -Why not?
他不懂得享乐 He doesn't know how to have fun.
-对 你不懂 -不要 -Yeah, you don't. -No, come on, no.
-别这么扫兴 -什么 -Don't be a party pooper. -What?
你们谁是艾道斯汀 Who is Aderu-stein?
这里没人叫这名字 No one here with that name.
你跟我们走 You come with us.
-什么 -立刻跟我们走 -I'm sorry? -We're gonna take a drive. Now.
-我不会说日语 -叫你走就走 -I'm telling you, I don't speak Japanese. -We told you to come with us!
你又是谁啊 Who the fuck are you?
知道了 我去 Okay! Okay! Okay, I'll come!
够了 Okay!
我的外套 My jacket...
-没事吧 -没事 -You okay? -I'm good.
别跟来 Don't follow us.
"影集内容受真实事件启发"
"特定人物 事件与要素 为了故事需要虚构"
"与真实人物 历史 个体或事件无关"